Большая греческая свадьба

Всем, кому доводилось присутствовать на греческой свадьбе, знают - это незабываемое зрелище. И недешевое. И даже если вам посчастливелось быть на свадьбе всего лишь в качестве гостя - отделаться подарком в два с половиной евро (а подарки тут принято дарить исключительно в конвертах) не получится. Впрочем мы забегаем вперед.  Невеста, согласно обычаям, появляется на церемонии с опозданием, давая тем самым гостям прекрасную возможность немного поподначивать жениха - типа смотри - невеста-то твоя передумала! Но как правило все заканчивается (а вернее продолжается) без трагедий - невеста подъезжает на автомобиле, извещая гостей громким гудком, и праздник продолжается. К алтарю (а надо сказать,что 99 процентов греческих свадебных церемоний проходят именно в церкви) невесту как правило ведет отец или кто-то еще из мужчин семьи и далее начинается сам обряд венчания. Длится он по-разному - иногда минут пятнадцать, иногда более часа, и заканчивается так называемым “танцем”, священник совершает вместе с парой несколько кругов вокруг алтаря, а гости кидают в новобрачных горстки риса -  что бы, дескать, брак длился вечно. Именно эту, последнюю часть церемонии так ждут с нетерпением все гости - собственно это единственная возможность для них непосредственно поучаствовать в процессе. Далее  пара вместе с родственниками встают в ряд, а гости выстраиваются в очередь, что бы их поздравить и получить в подарок мешочек с традиционными свадебными конфетами “бабоньерес”. Церемония завершена. Что дальше?  Дискотека!  Все отправляются в ресторан (а иногда даже в бар), едят, пьют, веселятся до утра, вручают подарки - как уже было сказано - конверты с деньгами. И никаких тостов на полтора часа и прочего занудства.
 
Фото: Димитрис Полименопулос
Tекст: Александр Фролов
 
The Greek Big Fat Wedding
As in every other country, the wedding ceremony in Greece is a big case. And the wedding day is always a big event which everyone enjoys, except maybe the couple and their parents who are exhausted after the weeks of preparations and probably too anxious to enjoy the day. According to the custom, the bride always arrives in delay to the church, giving the chance to the guests to tease the groom that she changed her mind. The suspense ends as soon as the festive horns of the bridal car are heard. Usually the bride is accompanied by her father or another male family member, who delivers her to the groom. During the ceremony, the guests throw rice at the couple so the marriage will last forever. This last custom is very enjoyable for the guests, and it is usually the moment they wait for impatiently. After the end of the ceremony, the guests make a queue, in order to congratulate the couple and the close relatives, something which usually seems to last forever. Before they leave the church, the guests get the wedding favors, which are usually made of tulle and 99% will be forgotten in the back seat of the car. And now it is the time for the wedding party. It can be held in restaurants, banquet halls in hotels, specially designed estates or even bars, according to the couple’s desire and the money they are willing to spend. The music is always loud, the foods and the drinks are plenty and the guests are always ready and willing to dance till the dawn, adding their good mood to the couple’s happiness.
 
Τext: Marilou Pantazi


ТрадицииСвадьба