Marsheaux

Когда они были совсем маленькими девочками, то включали магнитофон на полную громкость и пели свои любимые песни, стоя перед зеркалом. Сейчас они подросли, но, по-прежнему, поют, только уже не перед зеркалом, а перед зрителями. Девушек зовут Марианти Мелитци и София Саригианиду, а их группа называется Marsheaux (Маршо). Марианти и София начали петь вместе в 2003 году, а сейчас Маршо считается одной из самых успешных женских греческих синти-поп групп. Они исполняют песни собственного сочинения и чаще всего на английском языке. Иногда они делают кавер-версии хитов известных групп. Например, сейчас работают над собственными версиями песен с альбома “A Broken Frame” культовой группы Depeche Mode. Мы попросили их рассказать немного о себе. 
 
Greece-Guideline: Ваша группа существует 11 лет. Были ли какие-то “особенные” моменты, которые вы всегда будете помнить?
Marsheaux: Безусловно. Один такой случай произошел, когда мы только начали петь вместе. Довольно курьезный. У нас был тур по Германии, и мы направлялись на своей машине в Гамбург. Там должен был быть концерт. Было поздно, бушевал жуткий дождь, так что дорогу было едва видно. А мы были так увлечены разговором, что не заметили как оказались на границе с Данией. К счастью, у нас было время, чтобы вернуться обратно. 
На протяжении всех этих лет мы встретили огромное количество людей из самых разных стран, чьим знакомством сильно дорожим. И моменты общения с ними для нас незабываемы.
 
G.G.: А в России вы выступали?
М: Нет, пока еще не были, хотя предложения поступали. Все упиралось в несостыковку по времени. Но мы очень хотим приехать. В России немало мест, которые мы хотели бы повидать. Очень надеемся, что рано и или поздно концерт в России у нас состоится. 
 
G.G.: Почему вы предпочитаете писать свои песни на английском языке, а не на греческом?
М: Английский в первую очередь - это язык международного общения. Мы хотим общаться с людьми со всего мира и хотим, чтобы нас понимали. Это касается и нашей музыки. С того самого момента, когда мы создали группу, было понятно, что за рубежом такая музыка интереснее, чем на нашей родине. Поэтому с выбором языка сомнений не было.  
 
G.G.: Трудно греческой группе сделать международную карьеру?
М: Сейчас становится все проще делать карьеру за пределами своей страны, благодаря интернету. Хотя, помимо хорошей музыки важна и удача - ведь каждый день в сети появляется тысячи новых треков. Раньше можно было целиком и полностью положиться на звукозаписывающие лэйблы. Они делали за музыканта всю работу, начиная с промоушена и заканчивая продажами. Но сегодня все слишком сильно изменилось, так что эта модель просто больше не работает. Теперь группы вынуждены делать все сами, однако в этом есть немаловажный плюс - независимость. С другой стороны, если у вас нет такого таланта, может ничего и не получиться. Удача определенно потребуется. 
 
G.G.: У вас есть любимые композиции из собственного репертуара?
М: Композиция под названием  “Summer” (лето) определенно самая любимая. Лето - время для любви и оно неразрывно связано с мечтой. Еще одна любимая композиция называется “I dream of a disco” (я мечтаю о дискотеке). Нам нравятся те вибрации, которые заставляют всех танцевать. В этом есть что-то чистое и невинное. Что-то детское.
 
G.G.: Что вам еще нравится помимо музыки?
М: Мы обе обожаем путешествовать. Посещение новых мест и знакомство с другой культурой - это очень важная вещь. Нового никогда не бывает слишком много. Мы всегда фотографируем, чтобы хотя бы часть этих впечатлений оставалась с нами. Еще мы любим чтение и кино. Увлекаемся архитектурой - это тот вид искусства, который невозможно не любить. Наблюдать, как человек взаимодействует с окружающей средой очень интересно. Это может быть обычный дом, а может даже и дорожный знак или электрический столб.
 
G.G.: Какие у вас планы на будущее?
М: В настоящий момент мы работаем над новым проектом. Это кавер-версии альбома “A Broken Frame” группы Depeche Mode. Работа действительно захватывает. На наш взгляд - это один из самых недооцененных альбомов группы. Тут немало шедевров, например “Monument”. Надеемся, альбом понравится. И, конечно же, готовимся к концертам и гастролям, которые будут этим летом в США, Канаде, Германии и Великобритании.
 
Связаться с группой и получить дополнительную информацию можно на их сайте или на их страничке на фэйсбуке
 

Marsheaux: Dreamy music
When they were little girls, I bet that they used to put their favorite songs to play loudly and they stood in front of their mirror to sing. The little girls now are grown up and they still sing, but now the mirror is a live audience that applauds them and cheers for them. Marianthi Melitsi and Sophie Sarigiannidou are Marsheaux: A Greek duo of vocalists, songwriters and keyboardists, who play synth pop, write their own beautiful songs with English lyrics and adapt favorite hits of the past. They were formed in Athens in 2003 and since then they continue to enchant us with their dreamy voices and their electronic sounds. You can find them on Facebook, on their official site and if you are lucky, you can enjoy their lives in Greece and other parts of the world.
 
Greece-Guideline: Which are the moments you will never forget during the 11 years of your career?
Marsheaux:  It’s a while since we’ve been around as a band and with quite a few gigs, therefore with quite a lot to remember! There was this really crazy weather in Germany, pouring rain, you could hardly see the road. We were driving towards Hamburg to play a gig. We were so fascinated by a conversation we were having and listening to music and having a great time in general, it was only too late when we realised we had reached the borders to Denmark. Thank God the gig was the next day. But there are also people we’ve met all through these years in all these countries. People we cherish the moments we’ve spend together, while on the road!
 
G.G.: Have you ever played in Russia?
M.: We have never played in Russia and although we had some invitations, the time was never appropriate. It’s one of our wishes to have a concert there finally. There are so many places we would love to visit in this country.
 
G.G.: Why do you prefer to write your lyrics in English and not in Greek?
M.: English is an international language. We love to communicate with people all around the globe. On the other hand, from the very first moment as a group, we had our minds abroad, because our kind of music is more acceptable there. We never questioned it, concerning the lyrics. They had to be in English.
 
G.G.: How easy or difficult is for a Greek group to make an international career? 
M.: It seems that today people can easier have a carrier out of their country, because of the Internet. Except of good music though, you need a lot of luck too. There are thousands of tracks released every day. In the past you knew that the record label would do the job, from the cover to the promo, to the distribution. You had a kind of security concerning that stuff. There is so much involved today, that this doesn’t work anymore. The labels are under acting, their priorities change every day and you have to do all the work by yourself. On the other hand it’s very creative, but you can get lost. You need a lot of luck to make it happen.
 
G.G.: Which of your songs do you like the most and why? 
M.: “Summer” is definitely one of our favorite. Summer is the time for love and is made out of dreams. The most sensuous season made for romance. “I dream of a disco” is another favorite. We love the tune that makes definitely everybody dance. It is pure and innocent like a child.
 
G.G.: Besides music, which other things dο you like?
M.: We both love to travel a lot! Going around new places and getting familiar with other cultures is very important to us. We never get enough of new landscapes. We constantly take pictures to get some of that magic back home. Also we love reading and cinema. Architecture is an art we like very much too. The way man interacts with the natural environment is very interesting, from a simple building to a sign and the electricity pylons.
 
G.G. Which are your future plans?
M.: We are currently working on a new project. We are covering the whole Depeche Mode “A Broken Frame” album and we are very excited about it. We believe it is their most underestimated album, with little treasures like “Monument”. Hopefully people will like it. After that we’ll start working our new album. There are also some concerts we are going next summer, in the US, Canada, Germany and the UK.
 
Τext: Marilou Pantazi 


Интервью