Сказание о Кире Фросини

Озеро Памвотида, что расположено в городе Янина, известно не только своей природной красотой и островом - оно еще хранит одну страшную тайну. В начале позапрошлого века, во времена османской оккупации, жила в Янине женщина по имени Кира Фросини. Она была образованна, из хорошей семьи и очень красива. Муж ее был торговец, и часто был вынужден путешествовать оставляя ее одну дома. Будучи женщиной прогрессивных взглядов, сидеть дома одна ожидая приезда мужа она не собиралась и, что называется, выходила в свет, что порождало нехорошие разговоры среди жителей города. Случилось так, что сын  губернатора Янины Али Паши Мухтар влюбился в нее и вступил с ней в незаконную связь. Жена Мухтара узнав об этом пришла в ярость и попросила Али Пашу наказать ее. Сам же Али Паша  питал к невестке особые чувства и решил наказать Киру лично. Но что бы не афишировать внутрисемейные события, велел арестовать еще семнадцать женщин сомнительного поведения. Все они были приговорены к смерти в результате утопления в озере на 11 января 1811 года. Событие это не было забыто горожанами - память о нем передавалась из поколения к поколению в виде сказок и песен. И по-прежнему озеро Памвотида покрыто ореолом таинственности.
 
Иллюстрация: Charles Louis Muller, 1870, Lille Museum
Текст: Александр Фролов
 
The Myth of Kyra Frosini
Among the most famous myths about Pamvotida Lake in Ioannina is the story of Kyra Frosini. She was a beautiful woman, well educated, hailing  from a known family, who lived in Ioannina during the Ottoman Occupation. According to the customs of the time, she was married to a merchant, who had to travel often for business, leaving her alone. Kyra Frosini was a progressive woman and she had a high social profile even when her husband was away, causing adverse comments about her ethics. When Mukhtar, the son of Ali Pasha, governor of Ioannina, fall in love with her, she succumbed to the illicit love. But Mukhtar’s wife got very angry and asked Ali Pasha to punish Kyra Frosini for her crime. As Ali Pasha was also in love with her, without nobody knows it, he decided to punish her personally. Not wanting to arouse suspicion, he also arrested 17 other women of questionable moral. They all were sentenced to death by drowning in the lake on January 11, 1811. The lore and the folk songs praised the fact, which was transferred from generation to generation over the centuries.
 
Τext: Marilou Pantazi


ЭпирИсторияМифология