Храм Богородицы Утешение

Храм Богородицы Утешение (в русской православной традиции используют также название "Отрада", в греческой - Parigoritria) в Арте построен в XIII веке. Икона, которой посвящен Храм, находится в древнем Ватопедском монастыре на Афоне. История этого образа связана с этой обителью и восходит к первому году существования Византии как Восточной Римской империи.

В январе 395 года Аркадий, один из сыновей Феодосия I Великого и будущий первый византийский император, пропал. Он плыл на корабле и находился невдалеке от горы Афон, когда разразилась буря, и Аркадия смыло волной. Путники нигде не могли найти восемнадцатилетнего юношу. Их беспокойство понятно: Аркадий, старший сын Римского императора, уже давно, в шестилетнем возрасте был объявлен августом и должен был наследовать трон. Надежды на то, что невысокий и болезненный юноша сумеет спастись, почти не было. Тем не менее, Аркадий был обнаружен живым и невредимым, он спокойно спал под одним из прибрежным кустов. Проснувшись, он рассказал, что своим спасением он обязан заступничеству Богоматери, к которой он обратился в минуту смертельной опасности. Этот эпизод и дал названию монастырю: Ватопед означает "куст отрока". В том же 395 году умирает Феодосий I, определив своих сыновей – Аркадия и Гонория – правителями Восточной и Западной Римской империями.

Но почему же храм в Арте назван в честь именно этой иконы? Обратимся ко времени его создания – 1290 году.

Арта была столицей Эпирского царства или деспотата, одного из осколков некогда могучей Византийской империи. Образованное в 1204 году после захвата крестоносцами Константинополя, Эпирское царство переживало в конце XIII века не лучшие времена. По сути, на Балканском полуострове шла гражданская война. Стремясь сохранить независимость, правитель Эпира, Никифор I Комнин Дука маневрировал (в современной терминологии) между "Западом" и ´"Востоком". В сильно упрощенном виде первых представляли потомки рыцарей-крестоносцев, пришедших в начале XIII века с запада Европы. Вторых – т.н. никейцы, православные, в большинстве своем - греки, которым удалось после константинопольской трагедии сохранить в Малой Азии свое е государство со столицей в Никее.

В 1261 году никейцам удалось взять Константинополь и восстановить Византийскую империю. Однако "осколки" не спешили снова войти в ее состав. Одним из наиболее сильных соперников было Эпирское царство. Однако после ряда военных неудач в 1264 году правитель Эпира Михаил II Комнин Дука был вынужден заключить с Византией мир, который был скреплён женитьбой его наследника Никифора на племяннице Византийского императора Михаила VIII Палеолога – Анне Кантакузине. Династические браки всегда были хорошим средством улаживания конфликтов. Анна продолжила эту традицию.  Манипулируя своим мужем, Анна оказывала сильное влияние на политику Эпира. Так, она стала инициатором проекта объединения правящих династий Эпира и Византии путём выдачи замуж своей дочери Тамары за сына византийского императора Андроника II. Хотя этот проект и провалился, в 1290 году её сын Фома получил от византийского императора титул "деспота", а вместе с ним и надежду (не оправдавшуюся в дальнейшем) на блестящее будущее. По-видимому, в честь этого события и был заложен Храм Богородицы Утешение (Отрада). 

Есть еще одна легенда связанная с храмом Паригоритрия. Она красивая, но кровавая. Мастер, возглавлявший строительство Паригоритрии считался одним из лучших в своем деле. Но беда - по долгу службы вынужден был довольно часто отвлекаться на другие проекты. Так получилось и во время строительства артинского храма. Мастер уехал в другой город составлять чертежи другого храма, а строительство Паригоритрии поручил помощнику. Вернувшись, он обнаружил, что тот изменил планы, а храм получился еще лучше, чем было задумано. Мастер почувствовал ревность. Пригласил помощника на крышу, что бы указать на какую-то ошибку, а затем попросту столкнул несчастного вниз. Но тот, падая, ухватил за собой и убийцу. Их трупы превратились в красные камни, которые лежат позади храма и по сей день. Считается, что Богородица явилась матери помощника воздвигшего такой красивый храм что бы утешить ее. Оттого храм получил свое название “утешение”.

 

Храм находится в самом центре Арты, Платеас Скуфас

 

Фото и текст: Александр Фролов

 

It is the 13th-century Byzantine metropolitan church of the city of Arta and it was founded in 1285-89 by the Despot of Epirus, Nikephoros I Komnenos Doukas (1268–1297), and his second wife Anna Kantakouzenou. The imposing church is a large, almost square three-storey building, with the central dome supported by eight piers divided into three tiers. There are also four smaller domes on each corner of the church’s flat roof, and a lantern. Its interior decoration is rich, with marble revetment up to the level of the galleries, and extensive surviving mosaics and frescoes above that. The temple and the name of Parigoritria (Consolation in Greeks) came from an extremely beautiful folk legend: The master builder who was building the temple was a famous craftsman. During the building of the temple, he had to leave far for too long, since he had been invited to send the plans of another church. That is why his assistant took his place. But the assistant changed the plans and the church became far more beautiful than it was originally designed. When the foreman returned and saw the result, felt jealousy. To punish his assistant for his initiative, he invited him to the roof in order to show him some mistake and he pushed him down. But as the apprentice was falling, he caught the foreman and dragged him with him. People believe that the corpses of both were petrified and they are now preserved on the back of the church: two reddish stones. After their death, Virgin Mary appeared to the mother of the foreman to console her for the unfair loss of her son. So the church got this name.

Church of Panagia Parigoritria, Skoufa square, Arta

 

Τext: Marilou Pantazi