Храм Панагия Капникарея
Несмотря на небольшие размеры, Храм Панагия Капникарея считается одним из важнейших византийских святилищ города. Он был построен в XI веке на месте древнего святилища Афины или Деметры. Что же касается названия, то во времена Византии храм назывался Камухарея. Это название было близко к слову “камуха”, означающем “золотые ткани”. Вполне вероятно, что тогда храм располагался неподалеку от швейных мастерских, где изготавливались дорогие ткани.
Сама церковь Панагия Капникарея имеет крестообразную форму и один купол, а вся постройка держится на четырех столбах. Небольшая часовня в северной стороне храма была пристроена к общему зданию позднее. Что же касается внутреннего убранства, то к старым фрескам в 1955 году здесь добавились иконы работы Фотиса Кодоглу - известного художника и иконописца из Средней Азии, а мозаичное изображение Девы Марии было сделано Эли Вулой по проекту Афинагораса Астериадиса.
Как добраться до Храма Панагия Капникарея в Афинах:
- на метро, станция Монастираки, пересечение улиц Эрму и Капникарея
Tекст: Александр Фролов
Church of Panagia Kapnikarea
This small beautiful Byzantine church looks like an oasis in the middle of “wilderness”, being surrounded by the tall, rather ugly buildings in the heart of Athens. Despite its small size though, it is one of the most famous of the city.
It was built in the 11th century AD, on the ruins of an ancient temple, dedicated either to Athena or to Demeter. The church honors the Assumption, while Kapnikareas was probably the name of the donοr. In the Byzantine times, it was also known as Kamoucharea, from the word “kamoucha” which was used to call the interwoven with gold fabrics. That probably means that in the Byzantine past, in the area around the church there were workshops of such fabrics.
The Church of Panagia Kapnikarea is a cruciform with a dome, supported on four columns with Roman capitals. Later, a chapel with a dome was added at the north side of the church, which is dedicated to Santa Barbara. The excellent paintings of the sanctuary and the dome were made by Fotis Kontoglou in 1955 (great writer, painter and iconographer from Asia Minor), while the mosaic representation of the Virgin Mary in the porch was made by Elli Voila and was designed by Athinagoras Asteriadis.
Church of Panagia Kapnikarea, Ermou & Kanpikarea street, Athens, metro station Monastiraki
Τext: Marilou Pantazi
