Красная церковь
Одна из жемчужин области Джумерка в Эпире - Красная церковь, известная также под названием “Панагия Веллас”. Несмотря на то, что этот Панагия Веллас находится около поселков Палеохори и Вургарели, для путешественников он выглядит как одиноко стоящий красивейший храм у шоссе. Он был построен в 1281 году, немного раньше чем замечательная Паригоритисса в Арте и считается одной из самых значимых построек династии Комнидука. К этой династии, состоящей из двух фамилий - Дука и Комнинос, относятся все правители Эпира.
Говоря о названии храма “красный”, то скорее всего оно появилось из-за красного кирпича, использовавшегося при строительстве. По форме - это двухколонный крестообразный храм с одной трехсторонней апсидой и притвором. Строительство храма оплатил Теодорос Тсимикис, тогдашний представитель Византийского суда. Считается также, что церковь принадлежала царскому монастырю, который был в дальнейшем разрушен, поэтому Панагию Веллас еще иногда называют “царский монастырь”. А название “Веллас” появилось из-за того, что монастырь позднее стал принадлежать монастырю в Велье, деревне неподалеку от Янины.
Внутри храма вы можете увидеть множество фресок, которые датируются 1292 годом и посвящены деспотам Эпира - Никифору и Анне Комнинос.
Несмотря на свой возраст, храм находится в очень неплохом состоянии и считается образцом византийского зодчества. А посвящен он Рождеству Богородицы, которое отмечается 8 сентября.
Как добраться до Красной церкви в Эире:
- на машине из Арты (46 км) по трассе Арта-Трикала Е030
Палеохора, Вургарели, префектура Арта, Эпир
Фото и текст: Александр Фролов
The Red Church
Also known as Panagia Vellas, the Red Church is a real Byzantine jewel of Epirus. It is situated in a very beautiful location, in the settlement Palaiochori, just 3 km from the village Vourgareli, making a great surprise to the travelers, since it is not expected to see such a wonderful church in the middle of nowhere. Built in 1281, a bit earlier than the magnificent Parigoritria of Arta, this church is one of the most significant works of the dynasty of Komninodoukas. Just for the record, Komninodoukas is the name given to all the rulers of the Domain of Epirus, who descended from the two royal Byzantine families, Doukas and Komninos.
The Red Church took its name apparently from the impressively red bricks that was built of. Its type is a two column cruciform church with a single three-sided apse and a tripartite narthex. Built at expenses of Theodoros Tsimiskis, who was official of the Byzantine Court, it is believed that in the past belonged to a royal monastery that was later abandoned and today unfortunately none of its other buildings is preserved. For this reason though, the Red Church is often called “royal monastery”. Later it became a dependency in the monastery of Vellas (which is located in the village Kalpaki of Ioannina), hence its second name “Panagia Vellas”.
In the inside of the imposing Red Church many wonderful frescoes are still preserved, dated in 1292. Among them, you will see the ones that represent the Despots Nikiforos and Anna Komninos.
The Red Church is dedicated to the Nativity of Virgin and celebrates in September 8. Despite the centuries of its age, it retains its good condition and is definitely one of the most excellent samples of the Byzantine art.
The Red Church, Palaiochori, Vourgareli, Prefecture of Arta, Epirus
How to get there: By car from Arta (distance 46,3 km) via National Highway Arta-Trikala/E030
Τext: Marilou Pantazi
